کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4927

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از محمد بن ابراهیم، از علقمه بن وقاص، از عمر بن خطاب که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا اعمال بر اساس نیت‌ها است و برای هر شخصی همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسول او باشد، هجرتش به سوی الله و رسول او محسوب می‌شود؛ و هر کس هجرتش برای دنیایی باشد که به دست آورد یا زنی باشد که با او ازدواج کند، هجرتش تنها برای همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که با آن انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیت

هدف و قصدی که شخص هنگام انجام کاری در دل دارد.

هجرت

کوچ‌کردن در راه دین؛ در اینجا نمونه‌ای است از اینکه هدف چگونه ارزش یک عمل را تعیین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، نیت را تعیین‌کنندهٔ پاداش و معنای دینی اعمال می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که نیت لازم برای هر عمل متفاوت است: در برخی عبادت‌ها نیت شرط صحت است، در حالی که برخی اعمال دیگر بدون آن نیت نیز می‌توانند صحیح باشند، اما پاداش یکسانی ندارند. اشاره به منفعت دنیوی می‌آموزد که یک عملِ خوب از نظر ظاهری لزوماً خالصانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کاری مهم، دربارهٔ هدفت درنگ کن و نیتت را برای خدا خالص ساز.
  2. مرتب بررسی کن که آیا میل به شهرت، منفعت یا تأیید مردم انگیزه‌ات را تغییر داده است.
  3. برای کارهای روزمره نیز نیتی خالصانه در نظر بگیر؛ مانند خدمت به دیگران یا تأمین معاش خانواده‌ات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.