کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4928

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد محمد بن رُمح بن مهاجر، به ما خبر داد لیث؛ و به ما حدیث کرد ابوالربیع عتکی، به ما حدیث کرد حماد بن زید؛ و به ما حدیث کرد محمد بن مثَنّی، به ما حدیث کرد عبدالوهّاب یعنی ثقفی؛ و به ما حدیث کرد اسحاق بن ابراهیم، به ما خبر داد ابوخالد احمر، سلیمان بن حیان؛ و به ما حدیث کرد محمد بن عبدالله بن نمیر، به ما حدیث کرد حفص یعنی ابن غیاث، و یزید بن هارون؛ و به ما حدیث کرد محمد بن علاء همدانی، به ما حدیث کرد ابن مبارک؛ و به ما حدیث کرد ابن ابی عمر، به ما حدیث کرد سفیان. همگی از یحیی بن سعید با سند مالک و معنای حدیث او روایت کرده‌اند. و در حدیث سفیان آمده است: شنیدم عمر بن خطاب بر فراز منبر از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم روایتِ مربوط به اخلاص و نیت را از چند طریق تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

سلسلهٔ راویانی که سخنی از پیامبر ﷺ را به نسل‌های بعد منتقل کرده‌اند.

منبر

جایگاه بلندِ خطابه در مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نقل را تأییدی بر روایت مشهور دربارهٔ نیت‌ها می‌دانند، نه سخنی تازه و جداگانه. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که چندین زنجیرهٔ معتبر، نقل این روایت را پشتیبانی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اصلِ تعیین‌کننده‌بودن نیت در ارزش دینی اعمال را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، لحظه‌ای درنگ کن و نیتت را برای خدا خالص ساز.
  2. هرگاه دیدی جلب رضایت مردم بر رفتارت اثر می‌گذارد، نیتت را دوباره خالص کن.
  3. متن اصلی حدیث نیت را بیاموز و آن را معیاری برای انتخاب‌های روزانه‌ات قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.