کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4929

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با صداقت طلب شهادت کند، پاداش آن به او داده می‌شود، حتی اگر به آن نرسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صادقانه در پی شهادت باشد، پاداش آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صادقانه در پی چیزی بودن

هدف را با نیتی خالص برای خدا دنبال کردن، نه برای کسب شهرت یا منفعت شخصی.

شهادت

مقام و پاداش شهید نزد خدا؛ در اینجا مقصود اشتیاق به آن است، نه صرفاً شیوه‌ای که کسی با آن از دنیا می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاداش نزد خدا به نیت صادقانه وابسته است، حتی اگر شخص به نتیجهٔ مورد نظر نرسد. این حدیث شهادت را هدفی برای جست‌وجوی بی‌محابای خطر قرار نمی‌دهد؛ اخلاص مستلزم فرمان‌برداری از خدا و پیروی از رهنمودهای دینی است. آموزهٔ کلی دربارهٔ نیت را هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز هر کار مهمی نیت خود را پاک کنید و از خدا اخلاص بخواهید.
  2. برای هدفی نیک تلاش کنید، بی‌آنکه ارزش خود را تنها با نتیجهٔ آشکار بسنجید.
  3. برای کسب افتخار یا مقام شهادت خود را در معرض خطر قرار ندهید؛ مطابق رهنمودهای خدا عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.