کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4930

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Hunaif

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِصِدْقٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث نقل کردند — این لفظ از حرملة است — ابو طاهر گفت: به ما خبر داد، و حرملة گفت: عبدالله بن وهب برایمان حدیث نقل کرد، ابوشُریح برایم نقل کرد که سهل بن ابی‌امامة بن سهل بن حُنَیف از پدرش، و او از جدش نقل کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس با صداقت کامل از خداوند شهادت طلب کند، خداوند او را به منازل شهدا می‌رساند، حتی اگر بر بستر خود بمیرد.» اما ابو طاهر در حدیث خود عبارت «با صداقت کامل» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس صادقانه از الله شهادت را بخواهد، به مقام شهیدان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
صادقانه

با نیتی پاک برای الله، نه برای کسب شهرت یا منفعت دنیوی.

شهادت

شهید شدن در راه الله؛ در اینجا مقصود، خواستن صادقانهٔ این افتخار است.

مقامات شهیدان

جایگاه والا و پاداشی که الله به شهیدان عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نیت صادقانه اهمیت فراوانی دارد: هرکس واقعاً برای خشنودی الله در پی شهادت باشد، می‌تواند پاداش و مقام شهیدان را به دست آورد، حتی اگر در میدان نبرد کشته نشود. عبارت «با صداقت» روشن می‌کند که مقصود، آرزویی گذرا یا میل به کسب منزلت نیست. این حدیث به استقبال بی‌پروا از خطر تشویق نمی‌کند؛ بلکه توجه را به نیت پاک و فرمان‌برداری از الله معطوف می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه از الله مقام والایی بخواه و نیتت را از میل به شهرت پاک کن.
  2. نیت نیکت را امروز با انجام کاری فرمان‌بردارانه، حتی اگر کسی آن را نبیند، به عمل درآور.
  3. برای اثبات خود به‌دنبال خطر نرو؛ به الله توکل کن و در چارچوب هدایت او عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.