کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4931

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5سُمَىٍّ
  6. 6أَبِي صَالِحٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن بن سهم انطاکی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از وهیب مکی، از عمر بن محمد بن منکدر، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بمیرد در حالی که نه غزوه‌ای کرده باشد و نه در دلش آرزوی جهاد داشته باشد، بر شاخه‌ای از نفاق مرده است.» ابن سهم گفت: عبدالله بن مبارک فرمود: «گمان می‌کنیم این حکم مربوط به دوران رسول الله ﷺ بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره دلی هشدار می‌دهد که هیچ شوقی برای جهاد ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی نظامی در بافت تاریخی دوران پیامبر ﷺ.

شاخه‌ای از نفاق

کاستی جدی در نگرش ایمانی؛ این تعبیر به‌خودی‌خود کسی را منافق کامل نمی‌خواند.

خویشتن را به آن ترغیب کردن

داشتن نیت یا آمادگی صادقانه در دل برای تلاش در راه خدا.

برداشت‌های عالمان

ابن‌مبارک بیان کرده است که این هشدار ناظر به دوران پیامبر خدا ﷺ بوده است. دانشمندان تأکید می‌کنند که جهاد صورت‌های گوناگونی دارد و تابع ضوابط و مرجعیت صلاحیت‌دار است؛ این روایت مجوز خشونت خودسرانه نیست. این سخنان نسبت به بی‌تفاوتی در برابر تکلیف دینی هشدار می‌دهند و بر نیت صادقانه تأکید دارند، نه اینکه هر فردی امروز باید به لشکرکشی مسلحانه دست بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت‌های خود را مرتب بررسی کن و از خدا بخواه در کردارهایت اخلاص داشته باشی.
  2. با روش‌های قانونی و مسالمت‌آمیز در کار خیر مشارکت کن و حدود شریعت اسلامی را رعایت کن.
  3. در برابر رفاه و وضعیت دیگران بی‌تفاوت نباش و راه‌هایی برای مشارکت از طریق دانش و خدمت بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.