کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4933

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد یحیی بن یحیی، گفت: به ما خبر داد ابومعاویه؛ (و در سندی دیگر) به ما حدیث کردند ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوسعید اَشَجّ، هر دو گفتند: به ما حدیث کرد وکیع؛ (و در سندی دیگر) به ما حدیث کرد اسحاق بن ابراهیم، گفت: به ما خبر داد عیسی بن یونس. همگی از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند، اما در حدیث وکیع این عبارت آمده است: «مگر اینکه آنان در پاداش با شما شریک شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در خانه می‌ماند، با پشتیبانی صادقانه در پاداش شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پاداش

استحقاقی که خداوند برای عملی صادقانه عطا می‌کند.

شریک شدن در پاداش

بهره‌مند شدن از استحقاق یک عمل نیک، از راه پشتیبانی صادقانه از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پشتیبانی صادقانه از یک عمل نیکِ مجاز می‌تواند پاداش داشته باشد، حتی برای کسی که خود آن عمل را انجام نمی‌دهد. پاداش به نیت و پشتیبانی واقعی بستگی دارد؛ این متن مجوزی برای ترک یک وظیفه بدون عذر معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با وقت، امکانات یا دعا از یک کار نیک و صادقانه پشتیبانی کنید.
  2. نیت خود را بررسی کنید و برای تلاشتان در پی تأیید مردم نباشید.
  3. به بهانه پشتیبانی از دیگری، وظیفه شخصی خود را ترک نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.