Sahih Muslim، حدیث 4932
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي سُفْيَانَ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر روایت کرد که گفت: در یکی از غزوات همراه پیامبر ﷺ بودیم. ایشان فرمودند:
«همانا در مدینه مردانی هستند که هر مسیری را طی کنید یا هر وادیای را بپیمایید، آنان با شما همراهاند؛ بیماری مانع حضورشان شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که بیماری مانع همراهیاش شود، در پاداش مسافرانِ بااخلاص سهیم است.
سفری که جامعه مسلمانان برای یک مأموریت نظامی انجام میداد.
پیمودن بخشی از سفر؛ این تعبیر تأکید میکند که بازماندگان در تمام طول مسیر در پاداش سهیماند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که کسی که صادقانه قصد انجام کار نیکی را داشته، اما بهسبب مانعی موجه مانند بیماری نتواند در آن شرکت کند، همچنان ممکن است پاداش بگیرد. این مانع نیت صادقانه را از میان نمیبرد؛ پاداش به اخلاص و قصد پیشین بستگی دارد، نه به ادعای برخورداری از پاداشی یکسان در هر وضعیتی.
- صادقانه قصد انجام کار نیکی کنید و از خدا بخواهید در انجام آن یاریتان کند.
- اگر بیماری مانع شما شد، با خود سختگیر نباشید و همچنان آنچه را در توان دارید انجام دهید.
- برای کسانی که نمیتوانند شرکت کنند نیز ارزش قائل شوید؛ مانع موجه به معنای نبودِ تلاش یا نیت نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.