کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4937

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر برایم حدیث کردند و گفتند: اسماعیل —که پسر جعفر است— از عبدالله بن عبدالرحمن برایمان روایت کرد که او انس بن مالک را شنیده بود که می‌گفت: رسول الله ﷺ نزد دختر مِلحان، که خالهٔ انس بود، آمدند و سر مبارک خود را نزد او نهادند. سپس راوی این حدیث را با همان مضمون حدیث اسحاق بن ابی طلحه و محمد بن یحیی بن حبان ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار امّ حرام رفت و سر خود را نزد او گذاشت و استراحت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دخترِ ملحان

امّ حرام بنت ملحان، خالهٔ مادریِ انس بن مالک.

سر خود را نزد او گذاشت

پیامبر ﷺ هنگام دیدارش سر خود را نزد او گذاشت و استراحت کرد.

برداشت‌های عالمان

شارحانی چون امام نووی این روایت را در پیوند با روایت‌های مرتبط دربارهٔ امّ حرام بررسی می‌کنند. آنان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ به دیدار او رفت و نزد او استراحت کرد؛ توضیح دقیق فقهی به خویشاوندی رضاعی او و احکام خلوت مربوط است. این روایت به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای ماندن نزد زنان نامحرم به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیدار حضوری خویشاوندان، پیوندهای خانوادگی را حفظ کنید.
  2. برای فهم زمینه، روایت کوتاه را همراه با روایت‌های مرتبط بخوانید.
  3. بدون بررسی احکام مربوط به خویشاوندی، از یک واقعهٔ خاص قاعده‌ای کلی دربارهٔ معاشرت نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.