کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4938

روایت‌شده توسط Salman al-Farisi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3لَيْثٌ
  4. 4أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5مَكْحُولٍ
  6. 6شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
  7. 7سَلْمَانَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن بن بهرام دارمی به ما حدیث کرد، ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، لیث — یعنی ابن سعد — از ایوب بن موسی، او از مکحول، او از شرحبیل بن سمط و او از سلمان روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«یک روز و یک شب رباط (نگهبانی در مرزها) بهتر از یک ماه روزه و شب‌زنده‌داری است. و اگر کسی در این حال بمیرد، عملی که انجام می‌داد برای او جاری خواهد ماند، روزی‌اش ادامه می‌یابد و از فتنه قبر در امان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روز مرزبانی پاداشی بزرگ و ثوابی ماندگار به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرابطه

نگهبانی و آمادگی برای حفاظت از جامعه در مرز.

آزمایش‌های قبر

پرسش‌ها و آزمون‌هایی که فرد درگذشته در قبر با آن‌ها روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که مرابطه، اگر با اخلاص و مطابق ضوابط انجام شود، فضیلتی بزرگ دارد. تشبیه آن به یک ماه روزه و شب‌زنده‌داری، بر پاداش ویژهٔ آن تأکید می‌کند؛ نه اینکه دیگر عبادت‌ها کم‌ارزش باشند. متن همچنین از لطفی استثنایی برای کسی یاد می‌کند که در این خدمت از دنیا می‌رود: ثواب او ادامه می‌یابد و از آزمایش‌های قبر در امان می‌ماند. این سخن دعوت به بی‌پروایی نیست؛ حفاظت و احساس مسئولیت همچنان اصل راهنما هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با تلاشی خالصانه به جامعه خدمت کنید و مسئولیت امنیت آن را بپذیرید.
  2. کارهای حفاظتی را هنگامی که با نیت پاک و در چارچوب دستورهای اسلامی انجام شوند، عبادت بدانید.
  3. با کارهای نیکی که از دیگران محافظت می‌کنند و به سودشان هستند، در پی ثوابی ماندگار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.