کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4939

روایت‌شده توسط Salman al-Khair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman al-Khair

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن شریح، از عبدالکریم بن حارث، از ابوعبیده بن عقبه، از شرحبیل بن صمط، از سلمان الخیر، از رسول الله ﷺ با همان معنای حدیث لیث از ایوب بن موسی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان حدیث را از طریق زنجیرهٔ نقل دومی تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

محتوا با روایت دیگری مطابقت دارد، حتی اگر عبارت یا زنجیرهٔ نقل متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث زنجیره‌های نقل و عبارت‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند تا روایت‌ها را با دقت ارزیابی کنند. ذکر زنجیرهٔ دومی به بررسی انتقال روایت کمک می‌کند، اما محتوا باید همراه با نسخه‌های دیگر و زمینهٔ آن‌ها بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، زنجیره‌های نقل و عبارت‌ها را با دقت مقایسه کنید.
  2. هنگامی که متنی معنایی را بازگو می‌کند که از طریق زنجیره‌ای دیگر نیز نقل شده است، این نکته را روشن بیان کنید.
  3. پیش از نقل یک حکم دینی، به منابع معتبر حدیث مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.