کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4949

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از حارث بن یعقوب، از عبدالرحمن بن شماسه روایت است که فُقَیم لَخمی به عقبه بن عامر گفت:

«تو با وجود کهولت سن بین این دو هدف رفت‌وآمد می‌کنی و این کار بر تو دشوار است.» عقبه گفت: «اگر سخنی از رسول الله ﷺ نشنیده بودم، هرگز خود را به زحمت نمی‌انداختم.» حارث گفت: پس از ابن شماسه پرسیدم: «آن سخن چه بود؟» او پاسخ داد: «همانا پیامبر ﷺ فرمودند: هر کس تیراندازی بیاموزد و سپس آن را رها کند، از ما نیست یا نافرمانی کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تیراندازی با کمان را آموخته است، نباید این مهارت را از روی بی‌توجهی کنار بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیراندازی با کمان

یادگیری نشانه‌گیری و پرتاب تیر با کمان.

از ما نیست

هشداری شدید در برابر کوتاهی در نگهداری یک مهارت ارزشمند است؛ این عبارت به‌تنهایی به معنای خروج شخص از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن، تشویق به حفظ مهارت‌های سودمند و هشدار در برابر سهل‌انگاری را برداشت کرده‌اند. تعبیر «از ما نیست» در اینجا بر نکوهش و نافرمانی دلالت دارد، نه بر کفر. این حدیث در زمینهٔ تیراندازی با کمان به‌عنوان مهارتی برای دفاع آمده است؛ بنابراین هر مسلمانی را شخصاً ملزم به تیراندازی با کمان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهارت‌هایی را که برای انجام مسئولیت‌ها و حفظ ایمنی‌ات سودمندند تمرین کن و مرتب آنها را پرورش بده.
  2. میزان تلاش را با سن و توانایی خود متناسب کن؛ عقبه به‌دلیل اهمیتی که برای تشویق پیامبرانه قائل بود، به تمرین ادامه داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.