کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4959

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر از سهیل، او از پدرش، و او از ابوهُریره روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که در سرزمینی حاصلخیز سفر می‌کنید، به شتران سهمشان را از زمین (چراگاه) بدهید؛ و هنگامی که در سرزمینی خشک و بی‌آب‌وعلف سفر می‌کنید، سیر و حرکت را بر آنها تند کنید؛ و چون شب‌هنگام اتراق می‌کنید، از جاده دوری گزینید، زیرا که جاده در شب جایگاه خزندگان و حشرات موذی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرعت سفر را با میزان غذا و امنیت مسیر هماهنگ کنید و با حیوانات مدارا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین حاصلخیز

منطقه‌ای که گیاه و علف کافی برای چرا کردن شترها در آن می‌روید.

سال خشک‌سالی

دوره‌ای با بارندگی کم و در نتیجه غذای اندک برای حیوانات.

جانوران زیان‌رسان

جانوران کوچکی که شب‌ها در راه می‌مانند و ممکن است مانع رفت‌وآمد یا موجب آسیب به مسافران یا حیواناتشان شوند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که مسافران باید سرعت حرکت را با شرایط هماهنگ کنند: در مناطق حاصلخیز به حیوانات باربر فرصت چرا بدهند و در مناطق کم‌غذا سفر را با سرعت ادامه دهند تا از فرسودگی آن‌ها جلوگیری شود. همچنین از این روایت برمی‌آید که هنگام توقف شبانه باید راه را باز گذاشت و مکانی امن انتخاب کرد. این روایت بر مسئولیت مراقبت از حیوانات و پیشگیری از مزاحمت و خطر برای مسافران تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر منطقه غذای کافی دارد، در برنامهٔ سفر زمانی برای استراحت و چرا در نظر بگیرید.
  2. سرعت را با شرایط هماهنگ کنید و از خسته کردن بی‌دلیل حیوانات باربر بپرهیزید.
  3. هنگام توقف شبانه مکانی در کنار راه انتخاب کنید تا مسافران و حیوانات در امان بمانند و مسیر باز باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.