کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4960

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از سهیل، از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که در سرزمینی پرگیاه سفر می‌کنید، به شتران سهمشان را از زمین (چراگاه) بدهید. و هنگامی که در سرزمینی خشک و کم‌گیاه سفر می‌کنید، پیش از آنکه نیروی حیوانات تحلیل رود، با شتاب از آن عبور کنید. و چون شب‌هنگام اتراق می‌کنید، از جاده‌ها دوری گزینید؛ زیرا آن‌ها در شب گذرگاه وحوش و مأوای حشرات موذی هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به حیوانات باربر علف کافی بدهید و نگذارید بیش از حد ضعیف شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
منطقه‌ای حاصلخیز

ناحیه‌ای که گیاهان و خوراک کافی برای شترها در آن می‌روید.

سالی خشک

دوره‌ای از خشکسالی یا کمبود که در آن خوراک اندکی برای حیوانات یافت می‌شود.

حفظ مغز استخوانشان

نگذارید حیوانات آن‌قدر ضعیف شوند که جسم و نیروی‌شان به‌شدت تحلیل برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافران باید وضعیت و نیاز غذایی حیوانات خود را در نظر بگیرند: در منطقه‌ای پربار به آنها فرصت چرا بدهند و از منطقه‌ای کم‌غذا به‌سرعت عبور کنند تا از فرسودگی‌شان جلوگیری شود. همچنین هنگام توقف شبانه باید از مسیر عبور دوری کرد، زیرا حیوانات از آن استفاده می‌کنند و ممکن است جانوران موذی در آن پنهان شده باشند. این راهنمایی، مراقبت از حیوانات را با پیشگیری از خطر و مزاحمت برای مسافران پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرعت سفر را با توجه به فرصت استراحت و خوراک موجود برای حیوانات تنظیم کنید.
  2. هنگام توقف شبانه، وسیلهٔ نقلیه و محل اردو را از مسیرهای عبور دور نگه دارید.
  3. مراقب باشید آسایش مسافران به بهای آسیب دیدن حیوانات نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.