کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4961

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه بن قَعْنَب، اسماعیل بن ابی اُوَیس، ابومصعب زهری، منصور بن ابی مزاحم و قتیبه بن سعید به ما حدیث کردند و گفتند: مالک به ما حدیث کرد. و یحیی بن یحیی تمیمی نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: به مالک گفتم:

«آیا سُمَیّ از ابوصالح از ابوهُریره برایت حدیث کرده که رسول الله ﷺ فرمودند: “سفر پاره‌ای از عذاب است که انسان را از خواب، خوراک و نوشیدنی بازمی‌دارد؛ پس هرگاه یکی از شما حاجت خود را برآورد، باید شتابان به سوی خانواده‌اش بازگردد.”» گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از به پایان رساندن هدف سفر، با شتابِ مناسب نزد خانواده‌ات بازگرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشی از رنج

توصیفی گویا از خستگی و دشواری‌هایی است که سفر ممکن است به همراه داشته باشد.

هدفش را به انجام رسانده است

مسافر کاری را که برای آن سفر کرده بود به پایان رسانده است.

با شتاب بازگشتن

پس از رسیدن به هدف سفر، بازگشت را بی‌دلیل به تأخیر نینداختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که توصیف سفر به‌عنوان بخشی از رنج، به برهم خوردن نظم خواب، خوراک و نوشیدنی اشاره دارد، نه به ممنوع بودن سفر. سفارش به بازگشت، بر توجه به خانواده و پرهیز از اقامت بی‌دلیل در مسیر تأکید می‌کند. این سفارش هنگامی است که علت سفر برآورده شده و بازگشت ایمن و معقول باشد؛ انجام مسئولیت‌ها و دلایل موجه برای ماندن بیشتر نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر را طوری برنامه‌ریزی کن که استراحت، خوراک و نوشیدنی بی‌دلیل نادیده گرفته نشوند.
  2. هدف سفرت را به انجام برسان و بازگشت نزد خانواده‌ات را بی‌دلیل به تأخیر نینداز.
  3. هنگام رفتن و بازگشت، نیازها و توافق‌های خانواده‌ات را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.