کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4974

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: شعبه از عبدالله بن ابی‌السفر، از شعبی، از عدی بن حاتم روایت کرده است که گفت: از رسول الله ﷺ درباره شکار با

«معراض» پرسیدم. ایشان فرمودند: «اگر با لبه تیزش اصابت کند، بخور؛ و اگر با پهنای آن برخورد کند و حیوان را بکشد، این وقیذ (کوبیده شده) است، پس نخور.» و از رسول الله ﷺ درباره سگ شکاری پرسیدم. ایشان فرمودند: «هرگاه سگت را رها کردی و نام الله را بردی، بخور؛ اما اگر سگ از شکار چیزی خورد، نخور، زیرا او آن را برای خودش گرفته است.» گفتم: اگر همراه سگم سگ دیگری بیابم و ندانم کدام‌یک شکار را گرفته‌اند؟ فرمودند: «نخور، زیرا تو تنها بر سگ خودت نام الله را بردی و بر دیگری نبردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La preda è lecita se è stata ferita in modo valido e la caccia è stata dedicata correttamente ad Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
Miʿrāḍ

Un’arma da caccia con una punta affilata e un lato largo e contundente.

Waqīdh

Un animale che muore per un colpo o un urto, anziché per una ferita da taglio.

Tasmiyah

Pronunciare il nome di Allah quando si manda a caccia un animale.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi classici deducono che è lecito mangiare una preda uccisa dalla punta affilata del miʿrāḍ, mentre un animale morto per il lato contundente è considerato waqīdh ed è proibito. Quando si caccia con un cane addestrato, è necessario pronunciare il nome di Allah al momento di mandarlo; se il cane mangia la preda, ciò è considerato un indizio che abbia cacciato per sé. Non si mangia neppure quando presso la preda si trova un secondo cane sconosciuto, perché non è certo che la caccia abbia rispettato le condizioni richieste. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli, ma questa tradizione sottolinea l’importanza del modo in cui l’animale muore e della corretta dedicazione ad Allah.

درس‌هایی برای امروز
  1. Quando cacci selvaggina, verifica come è morta: non è lecito mangiare un animale colpito da un corpo contundente.
  2. Pronuncia il nome di Allah quando mandi a caccia un cane addestrato.
  3. Non mangiare la preda se il cane ne ha mangiato o se vi ha partecipato un cane sconosciuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.