کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4973

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن فضیل از بیان، او از شعبی، و او از عدی بن حاتم روایت کرد که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیدم و گفتم:

«ما قومی هستیم که با این سگ‌ها شکار می‌کنیم.» پس ایشان فرمودند: «هرگاه سگ‌های آموزش‌دیده‌ات را رها کنی و نام الله را بر آن‌ها ببری، از آنچه برایت گرفتند بخور، حتی اگر شکار را کشته باشند؛ مگر اینکه سگ خودش از آن بخورد. اگر خورد، تو مخور، زیرا بیم آن دارم که فقط برای خودش گرفته باشد. و اگر سگ‌های دیگری غیر از آن‌ها با آن‌ها همراه شوند، نیز مخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سگ‌های شکاریِ آموزش‌دیده فقط در صورت رعایت شرایط، شکارِ حلال را می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
سگ‌های آموزش‌دیده

سگ‌های شکاری‌ای که برای گرفتن شکار به سود صاحبشان تربیت شده‌اند.

نام خدا را بردن

هنگام رها کردن سگ شکاری، نام الله را بر زبان آوردن.

سگ‌های دیگر

سگ‌هایی که معلوم نیست شکارچی آن‌ها را رها کرده باشد یا مطابق شرایط لازم شکار کرده باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شکارچی هنگام رها کردن سگ آموزش‌دیده نام الله را بر زبان می‌آورد و اگر سگ برای شکارچی شکار کرده باشد، خوردن آن شکار جایز است. اگر سگ از شکار بخورد، این نشانه‌ای است که برای خودش شکار کرده است؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ خوردن آن را توصیه نمی‌کند. همچنین اگر سگ‌های دیگری به سگ شکاری بپیوندند، دیگر منشأ شکار روشن نیست. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و پیامدهای فراموش کردن بسم‌الله دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر اهمیت نام بردن از الله و مشخص بودن سگِ شکارکننده تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رها کردن سگ شکاریِ آموزش‌دیده، نام الله را بر زبان بیاورید.
  2. اگر سگ از شکار خورده است، از آن نخورید.
  3. اگر سگ‌های ناشناس در گرفتن شکار دخالت داشته‌اند، از آن نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.