کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4979

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5الشَّعْبِيُّ
  6. 6عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ولید بن عبدالحمید برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سعید بن مسروق، شعبی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عدی بن حاتم — که همسایه، شریک و همراه ما در نهرین بود — از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«سگم را برای شکار رها می‌کنم، سپس می‌بینم که سگی دیگر همراه سگ من شکار را گرفته است، ولی نمی‌دانم کدام‌یک از آن دو واقعاً آن را گرفته است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس آن را مخور، زیرا تو تنها بر سگ خود نام الله را بردی و بر دیگری نبردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از شکاری که نمی‌دانید کدام سگ آن را گرفته است، نخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
نام خدا را بر زبان آوردن

هنگام رها کردن سگ شکاری، معمولاً با گفتن «بسم‌الله»، خدا را یاد کردن.

سگ شکاری

سگی آموزش‌دیده که برای گرفتن شکار به کار گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شکارچی هنگام رها کردن سگش نام خدا را بر زبان می‌آورد و فقط از شکاری می‌خورد که بتوان گرفتن آن را به همان سگ نسبت داد. اگر سگ دیگری نیز به شکار بپیوندد و معلوم نباشد کدام سگ آن را گرفته است، شرط اطمینان برآورده نمی‌شود. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق خوردن شکاری که حیوان شکاری گرفته است بحث می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که شکارچی نباید از آن بخورد، اگر معلوم نباشد نام خدا بر کدام حیوان برده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رها کردن سگ شکاری، نام خدا را بر زبان آورید.
  2. اگر نمی‌توانید تشخیص دهید کدام سگ شکار را گرفته است، از آن نخورید.
  3. اگر درباره حلال بودن غذا تردید دارید، احتیاط مقرر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.