کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5002

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برایمان حدیث کرد، از مالک بن انس، از ابونعیم، وهب بن کیسان که جابر بن عبدالله به او خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ لشکری سیصد نفره اعزام کردند و ابوعبیده بن جراح را بر آنان امیر ساختند. آذوقه‌شان رو به اتمام نهاد، پس ابوعبیده تمام آذوقه‌هایشان را در توشه‌دانی گرد آورد و ما را تغذیه می‌کرد تا آنکه سرانجام سهم هر یک از ما روزانه تنها یک خرما بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوعبیده آذوقهٔ اندک را در جریان یک لشکرکشی دشوار با دقت تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَریّه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ آن را اعزام می‌کرد.

آذوقه

ذخیرهٔ غذایی که مسافران برای راه با خود می‌برند.

جیره

مقدار معینی از غذا که به هر فرد داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر هنگام کمبود می‌تواند ذخیرهٔ غذایی مشترک را منظم و عادلانه مدیریت کند. این روایت همچنین صبر در سختی و توکل به الله را نشان می‌دهد، بی‌آنکه این امر وظیفهٔ اقدام خردمندانه را از میان ببرد. روایت، تقسیم مشخصی را در جریان یک لشکرکشی توصیف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای هر موقعیتی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابع مشترک را عادلانه تقسیم کنید و هنگام کمبود، توافق‌های روشنی داشته باشید.
  2. به‌عنوان رهبر، حتی وقتی منابع محدود است، مسئولیت آسایش و رفاه گروه را بپذیرید.
  3. در سختی‌ها صبر کنید و در کنار جست‌وجوی عملیِ راه‌حل‌ها، به الله توکل داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.