کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5021

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُكِلَتِ الْحُمُرُ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا طَلْحَةَ فَنَادَى إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ أَوْ نَجِسٌ ‏.‏ قَالَ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مِنهال ضَریر به ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع به ما حدیث کرد، هشام بن حَسّان به ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از انس بن مالک که فرمود:

«در روز خیبر شخصی آمد و گفت: یا رسول‌الله! الاغ‌ها خورده شده‌اند.» سپس شخص دیگری آمد و گفت: یا رسول‌الله! الاغ‌ها تمام شدند. آنگاه رسول‌الله ﷺ به ابوطَلحه دستور دادند و او ندا در داد: همانا الله و رسولش شما را از خوردن گوشت الاغ‌های اهلی نهی می‌کنند، زیرا آن پلید یا نجس است.» راوی گفت: «پس دیگ‌ها با آنچه درونشان بود واژگون شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خیبر، پیامبر ﷺ خوردن گوشت الاغ را ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث ممنوعیت را به روز خیبر مربوط می‌داند: پس از آنکه خبر رسید گوشت الاغ‌ها خورده می‌شود، پیامبر ﷺ دستور داد ممنوعیت اعلام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الْحُمُر

الاغ‌ها؛ در اینجا منظور الاغ‌های اهلی است.

رِجْس یا نَجِس

واژه‌هایی که در اینجا به چیزی ناپسند یا ناپاک اشاره دارند.

دیگ‌ها واژگون شدند

پس از اعلام ممنوعیت، غذای پخته‌شده دور ریخته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث نتیجه می‌گیرند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت با این حکم موافق‌اند. تعبیر «ناپاک یا پلید» علت نکوهش را توضیح می‌دهد، اما به این معنا نیست که هرگونه تماس با الاغ موجب نجاست جسمانی می‌شود. واژگون کردن دیگ‌ها نشان می‌دهد که صحابه بی‌درنگ از ممنوعیت پیروی کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ حلال بودن غذایی تردید دارید، پیش از خوردن آن به رهنمودهای دینی معتبر مراجعه کنید.
  2. هنگامی که ممنوعیتی روشن اعلام می‌شود، با دقت عمل کنید؛ حتی اگر آماده‌سازی غذا را آغاز کرده باشید.
  3. قواعد مهم را برای دیگران روشن کنید تا بتوانند به‌موقع بر اساس آن عمل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.