کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5039

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار و ابوبکر بن نافع برای ما حدیث نقل کردند. ابن نافع گفت: غندر به ما خبر داد، شعبه برای ما حدیث گفت، از ابی بشر، از سعید بن جبیر که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود: خاله‌ام ام حفید برای رسول الله ﷺ روغن حیوانی، پنیر خشک و سوسمار صحرایی (ضب) هدیه فرستاد. ایشان از روغن و پنیر خوردند، اما سوسمار را به دلیل تنفر طبعی نخوردند. با این حال، آن سوسمار بر سفرهٔ رسول الله ﷺ خورده شد. اگر حرام بود، هرگز بر سفرهٔ رسول الله ﷺ خورده نمی‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet het vlees van de doebb staan uit persoonlijke afkeer, niet omdat het verboden was.

توضیح واژه‌های دشوار
geklaarde boter

Boter waaruit water en melkbestanddelen zijn verwijderd.

aqit

Een gedroogd zuivelproduct dat op kaas lijkt.

doebb

Een woestijnhagedis die in de klassieke islamitische rechtsliteratuur wordt besproken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het laten staan van voedsel niet betekent dat het verboden is: de Profeet ﷺ at de doebb niet uit persoonlijke afkeer, terwijl anderen ervan aten en hij dat niet verbood. De vier soennitische wetscholen beschouwen de doebb in beginsel als toegestaan, al kunnen persoonlijke smaak en plaatselijke gewoonten verschillen. De overlevering leert ook dat iemand beleefd voedsel kan weigeren zonder het als haram te bestempelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Noem een gerecht niet haram alleen omdat jij het zelf niet lust.
  2. Weiger aangeboden eten vriendelijk en zonder de gastheer of gastvrouw te kleineren.
  3. Maak bij twijfel over voedsel onderscheid tussen persoonlijke voorkeur en een bewezen religieuze regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.