کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5043

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ مَضَبَّةٍ فَمَا تَأْمُرُنَا أَوْ فَمَا تُفْتِينَا قَالَ ‏ "‏ ذُكِرَ لِي أَنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْ وَلَمْ يَنْهَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ هَذِهِ الرِّعَاءِ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لَطَعِمْتُهُ إِنَّمَا عَافَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، ابن ابی عَدِی برایمان حدیث کرد، از داوود، از ابی نَضره، از ابی سعید که گفت: مردی عرض کرد:

«ای رسول خدا! ما در سرزمینی هستیم که مارمولک فراوان دارد، پس چه فرمان می‌دهید یا چه فتوایی برای ما دارید؟» ایشان فرمودند: «به من خبر داده شده است که قومی از بنی‌اسرائیل مَسخ شدند.» سپس نه دستور به خوردن آن دادند و نه نهی کردند. ابی سعید گفت: مدتی بعد، عمر گفت: «همانا خداوند عزوجل در آن منفعتی برای بیش از یک نفر قرار داده است و این غذای عمومی این شبانان است. اگر نزد من بود، حتماً آن را می‌خوردم. رسول خدا ﷺ تنها آن را ناخوش داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوسمار بیابانی را حرام نکرد، اما خودشان آن را نخوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوسمار بیابانی (ضَبّ)

جانوری بیابانی که در فرهنگ عربی به‌عنوان غذا خورده می‌شد.

دگرگون‌شده

به‌عنوان مجازات، شکلش تغییر کرده بود؛ پیامبر ﷺ این موضوع را به‌عنوان خبری که به ایشان رسیده بود نقل کردند.

ناپسند دانست

ایشان از روی بیزاری شخصی آن را نخوردند، اما به همین دلیل آن را حرام اعلام نکردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن سوسمار بیابانی جایز است: پیامبر ﷺ آن را حرام نکردند و عمر نیز بیزاری شخصی ایشان را به‌معنای تحریم برداشت نکرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خوردن آن را جایز می‌دانند. اشاره به گروهی از بنی‌اسرائیل به‌خودی‌خود دلیلی بر حرام‌بودن سوسمار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان چیزی که پیامبر ﷺ شخصاً نخوردند و چیزی که حرام اعلام کردند تفاوت بگذارید.
  2. اگر تردید دارید، حکمی روشن بپرسید و تنها بر پایهٔ سلیقهٔ شخصی کسی چیزی را حرام ندانید.
  3. به حق دیگران برای خوردن خوراکیِ جایز احترام بگذارید، حتی اگر خودتان از آن پرهیز می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.