کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5049

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برایم روایت کرد، یحیی بن سعید برایمان روایت کرد؛ و نیز یحیی بن حبیب برایم روایت کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برایمان روایت کرد، هر دو از شعبه با همین سند روایت کرده‌اند؛ و در حدیث یحیی آمده است: «بر کفلش یا دو رانش».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از راویان، تفاوتی جزئی در متن را از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

اختلاف روایت

تفاوت در عبارت میان نسخه‌های یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، ذکر چند مسیر نقل و تفاوت دقیق متن را نمونه‌ای از حفظ دقیق روایت می‌دانند. افزوده‌ای که می‌گوید یحیی از لگن یا ران‌ها نام می‌برد، این تفاوت را ثبت می‌کند، بی‌آنکه نسخه دیگر را پنهان سازد. بدین‌ترتیب، پژوهشگران می‌توانند زنجیره‌ها و عبارت‌ها را با دقت با یکدیگر مقایسه کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل اطلاعات، منبع و واژگان به‌کاررفته را دقیق ثبت کنید.
  2. پیش از آنکه تفاوت عبارت را تناقض بدانید، نسخه‌ها را با دقت مقایسه کنید.
  3. اگر درباره نقل‌قولی اطمینان ندارید، این عدم اطمینان را بیان کنید و واژه‌هایی را که نمی‌توانید تأیید کنید به منبع نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.