کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5050

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغَفَّلِ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ - أَوْ قَالَ - يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ فَإِنَّهُ لاَ يُصْطَادُ بِهِ الصَّيْدُ وَلاَ يُنْكَأُ بِهِ الْعَدُوُّ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُخْبِرُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ أَوْ يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ ثُمَّ أَرَاكَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَلِمَةً كَذَا وَكَذَا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، کهمس از ابن بریده روایت کرد که گفت: عبدالله بن مغفل یکی از یارانش را دید که سنگ‌ریزه پرتاب می‌کرد، پس به او گفت:

«سنگ‌ریزه پرتاب نکن، زیرا رسول خدا ﷺ این کار را مکروه می‌دانستند — یا فرمودند: از سنگ‌ریزه پرتاب کردن نهی کرده‌اند؛ چرا که با آن نه شکاری به دست می‌آید و نه دشمنی زخمی می‌شود، بلکه ممکن است دندان را بشکند و چشم را کور کند.» سپس مدتی بعد دوباره او را در حال پرتاب سنگ‌ریزه دید و به او گفت: «آیا به تو نگفتم که رسول خدا ﷺ سنگ‌ریزه پرتاب کردن را مکروه می‌دانستند یا از آن نهی فرمودند، اما باز هم تو را در حال انجام آن می‌بینم؟ دیگر هرگز با تو سخنی نخواهم گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سنگ‌ریزه پرتاب نکنید؛ سودی ندارد و ممکن است آسیب جدی ایجاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پرتاب سنگ‌ریزه

سنگ‌ریزه‌های کوچک را با انگشتان پرتاب یا شلیک کردن.

شکار

حیواناتی که شکار می‌شوند.

چشم را آسیب می‌زند

ممکن است به چشم آسیب جدی بزند یا باعث نابینایی شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پرتاب سنگ‌ریزه ناپسند یا ممنوع است، زیرا هدف سودمندی ندارد و می‌تواند آسیب برساند. این روایت همچنین نشان می‌دهد کسی که دیگری را به یک حکم دینی راهنمایی می‌کند، می‌تواند هشدار را به‌روشنی تکرار کند و اگر رفتار ادامه یافت، از او فاصله بگیرد. تعیین دقیق حکم شرعی به تفسیر متن و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌سوی مردم یا حیوانات سنگ‌ریزه پرتاب نکنید؛ سرگرمی امن و بی‌خطری را انتخاب کنید.
  2. اگر کسی رفتاری خطرناک دارد، آرام و روشن او را از آسیب احتمالی آگاه کنید.
  3. هشدار را جدی بگیرید و رفتاری را که ممکن است به دیگران آسیب بزند، متوقف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.