کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5051

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا كَهْمَسٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابو داود سلیمان بن معبد برایم حدیث کرد؛ عثمان بن عمر برایمان حدیث کرد؛ کهمس با همین سند مانند آن را به ما خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای مشابه را از طریق زنجیرهٔ دیگری نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک ناقل به ناقل دیگر منتقل کرده‌اند.

روایتی مشابه

نسخه‌ای با مضمون یکسان، اما نه لزوماً با عباراتی کاملاً یکسان.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین زنجیره‌های موازیِ نقل را برای مقایسهٔ چگونگی انتقال و عبارت‌های یک روایت سودمند می‌دانند. این متن کوتاه به‌خودی‌خود حکم جداگانه‌ای دربارهٔ شکار یا ذبح بیان نمی‌کند؛ برای آگاهی از آن باید به نسخهٔ محتوایی‌ای مراجعه کرد که متن به آن ارجاع می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، میان متنِ دارای محتوای کامل و ارجاع کوتاه به نسخه‌ای مشابه تفاوت بگذارید.
  2. پیش از آنکه از یک ذکر مختصرِ زنجیرهٔ نقل، حکمی عملی نتیجه بگیرید، روایت موازیِ مورد اشاره را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.