کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5053

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه حدیث کرد، از ایّوب، از سعید بن جبیر که یکی از خویشاوندان عبدالله بن مُغَفَّل سنگریزه‌ای پرتاب کرد (با انگشت). او گفت:

«پس وی را نهی کرد و فرمود: همانا رسول الله ﷺ از پرتاب سنگریزه نهی کرده و فرمودند: "این کار نه شکاری به دست می‌آورد و نه دشمنی را زخمی می‌کند، بلکه دندان را می‌شکند و چشم را کور می‌سازد."» او گفت: «سپس آن شخص دوباره این کار را تکرار کرد.» پس او فرمود: «من برایت حدیث می‌کنم که رسول الله ﷺ از آن نهی کرده‌اند، آنگاه تو باز هم سنگریزه پرتاب می‌کنی؟ دیگر هرگز با تو سخن نخواهم گفت!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het wegschieten van steentjes is verboden omdat het letsel kan veroorzaken zonder nuttig doel.

توضیح واژه‌های دشوار
khadhf

Steentjes met de vingers wegschieten of wegwerpen.

wild vangen

Een dier raken en doden om het als prooi te vangen.

de vijand verslaan

Een tegenstander doeltreffend raken of uitschakelen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat steentjes wegschieten verboden is als het geen nuttig doel dient en letsel kan veroorzaken. De genoemde gevaren zijn gebroken tanden en verwondde ogen. De overlevering laat ook zien dat iemand na een duidelijke profetische waarschuwing terecht streng wordt aangesproken; Abdullah ibn Mughaffal verbrak zelfs het gesprek toen zijn familielid bleef doorgaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Schiet of gooi geen kleine voorwerpen naar mensen of dieren: zelfs iets kleins kan ernstig letsel veroorzaken.
  2. Kies bij spel en ontspanning activiteiten die geen onnodig risico voor anderen opleveren.
  3. Blijf iemand rustig maar duidelijk waarschuwen als die een bekende profetische richtlijn negeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.