کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5061

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِنَفَرٍ قَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَتَرَامَوْنَهَا فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ و ابوکامل برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوکامل است — هر دو گفتند: ابوعوانه از ابوبشر، و او از سعید بن جبیر روایت کرد که گفت: ابن عمر از کنار گروهی گذشت که مرغی را بسته بودند و به سمت آن تیراندازی می‌کردند. وقتی ابن عمر را دیدند، از آن پراکنده شدند. آنگاه ابن عمر فرمود:

«چه کسی این کار را کرده است؟ همانا رسول خدا ﷺ کسی را که چنین کاری کند، لعنت فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ لعن من يتخذ حيوانًا هدفًا للرماية.

توضیح واژه‌های دشوار
مقيّد

كان الحيوان مربوطًا بحيث لا يستطيع الهرب.

لعن

استنكار شديد ودعاء بإبعاد الشخص عن رحمة الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این حدیث چنین نتیجه می‌گیرند که نباید حیوانات را هدف تمرین یا سرگرمی قرار داد و به سویشان تیراندازی کرد. لعنت، شدت این سنگدلی را نشان می‌دهد. فقیهان مسلمان همچنین تأکید می‌کنند که باید با حیوانات با مهربانی رفتار شود و آسیب‌رساندن به آن‌ها بدون دلیل موجه حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تتخذ الحيوانات أبدًا أهدافًا للرماية أو للتدريب أو للترفيه.
  2. تدخّل بهدوء إذا رأيت حيوانًا يُساء إليه، واحمه من المزيد من الأذى.
  3. علّم الأطفال ضرورة الرفق بالحيوانات، حتى حين يبدو تصرفهم بريئًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.