کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5065

روایت‌شده توسط Jundab ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundab ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص سلام بن سلیم از اسود بن قیس، و او از جندب بن سفیان روایت نمود که گفت: در عید قربان همراه رسول خدا ﷺ بودم. چون ایشان نماز را با مردم به پایان رساندند، گوسفندانی را دیدند که پیش از آن ذبح شده بودند. پس فرمودند:

«هر کس پیش از نماز قربانی کرده است، باید گوسفندی دیگر به جای آن ذبح کند؛ و هر کس هنوز قربانی نکرده است، باید با نام الله ذبح نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی فقط پس از نماز عید به‌درستی ذبح می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عید قربان

عیدالاضحی؛ عیدی که مسلمانان در آن به یاد اطاعت از الله قربانی می‌کنند.

به‌جای آن

اگر کسی پیش از نماز قربانی کند، باید حیوان دیگری را جایگزین کند و آن را پس از نماز قربانی کند.

به نام الله

هنگام ذبح، نام الله را بر زبان می‌آورند؛ همان‌گونه که برای قربانی آیینی مقرر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قربانی عیدالاضحی تنها پس از برگزاری نماز عید معتبر است و کسی که زودتر قربانی کند باید دوباره قربانی کند. مذاهب فقهی درباره زمان دقیق آغاز وقت قربانی و حکم کسی که در نماز عید شرکت نمی‌کند بحث کرده‌اند، اما می‌پذیرند که برای شرکت‌کنندگان در نماز، این نماز مرز آغاز قربانی است. فرمان به یاد کردن نام الله نیز نشان می‌دهد که قربانی عبادت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را تا پایان نماز عید به تأخیر بیندازید.
  2. اگر در نماز عید شرکت نمی‌کنید، زمان قربانی را از عالم یا مسجد معتبر محل خود بپرسید.
  3. هنگام ذبح نام الله را بر زبان آورید و قربانی را عبادت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.