کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5072

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، زکریا از فِراس، او از عامر، و او از بَراء نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نمازی مانند نماز ما بخواند، رو به قبله‌ی ما کند و قربانی‌اش را مانند ما انجام دهد، نباید پیش از آنکه نماز را به پایان برساند، حیوان قربانی خود را ذبح کند.» در این هنگام دایی من عرض کرد: «یا رسول الله! من از طرف پسرم قربانی کرده‌ام.» ایشان ﷺ فرمودند: «این کاری است که برای خانواده‌ات عجله کردی.» او گفت: «من نزد خود بزغاله‌ای دارم که از دو بزغاله بهتر است.» ایشان ﷺ فرمودند: «آن را قربانی کن، زیرا آن بهترین قربانی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان تنها پس از نماز عید ذبح می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوبرده بن نیار، داییِ براء، پیش از نماز عید برای خانواده‌اش حیوانی را ذبح کرده بود. پیامبر ﷺ به او فرمود که قربانی را زودتر از موعد انجام داده است و دستور داد حیوان دیگری قربانی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

نسیکه

حیوانی که به‌عنوان قربانی دینی ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی عید قربان تنها پس از برگزاری نماز عید معتبر است. کسی که زودتر ذبح کند، قربانی را در زمان مقرر انجام نداده است و اگر بخواهد قربانی را به‌جا آورد، باید پس از نماز دوباره ذبح کند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان دقیق آغاز و استثناها بحث کرده‌اند؛ اما در اصل، قربانی را به نماز و زمان مقرر آن پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عید قربان، از امامی مورد اعتماد دربارهٔ زمان نماز و آغاز وقت مجاز قربانی پرس‌وجو کنید.
  2. ذبح را طوری برنامه‌ریزی کنید که پس از نماز عید انجام شود.
  3. اگر اشتباهی رخ داد، راهنمایی دینی را دنبال کنید و برای تکمیل درست قربانی از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.