کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5073

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از زُبید ایامی، از شَعبی، از بَراء بن عازِب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا نخستین کاری که در این روزمان آغاز می‌کنیم، نماز خواندن است؛ سپس بازمی‌گردیم و قربانی می‌کنیم. هر کس چنین کند، سنت ما را دریافته است. و هر کس پیش از نماذ ذبح کند، همانا آن تنها گوشتی است که برای خانواده‌اش فراهم کرده و چیزی از مناسک قربانی محسوب نمی‌شود.» ابوبُردَة بن نیار پیش از نماز قربانی کرده بود، پس گفت: نزد من برّه‌ای کمتر از یک سال (جَذَعَة) دارم که از حیوان مسن‌تر بهتر است. رسول الله ﷺ فرمودند: «آن را ذبح کن، اما پس از تو برای هیچ‌کس کافی نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een offer telt pas na het Eid-gebed; eerder slachten levert alleen vlees op.

پیشینه و سبب بیان

ابو برده بن نیار پیش از نماز عید قربانی کرده بود و بزغاله‌ای داشت که به نظر او از حیوان قربانیِ مسن‌تر بهتر بود. پیامبر ﷺ به او اجازه داد آن را ذبح کند، اما فرمود پس از او این استثنا برای هیچ‌کس به‌عنوان قربانی معتبر نخواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

روش و کردار نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

جذع

گوسفند یا بزی جوان که هنوز به سن معمول قربانی نرسیده است.

نسک

قربانی آیینی که مطابق احکام اسلامی انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قربانی عید قربان تنها پس از برگزاری نماز عید صحیح است؛ کسی که پیش از آن ذبح کند، برای خانواده‌اش گوشت فراهم کرده و قربانی آیینی انجام نداده است. ابو برده برای حیوان جوانش استثنایی صریح و یک‌باره دریافت کرد. مذاهب فقهی زمان دقیق آغاز را با توجه به نماز و شرایط محلی بررسی می‌کنند؛ قاعدهٔ کلی همچنان این است که پیش از نماز عید قربانی نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را تا پس از برگزاری نماز عید به تأخیر بیندازید و برنامهٔ نماز محل خود را رعایت کنید.
  2. پیش از عید بررسی کنید که حیوان شرایط سنی و دیگر شرایط قربانی را دارد.
  3. میان ذبح گوشت برای خانواده و قربانی آیینی مطابق سنت تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.