کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5076

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید بن صخر دارمی به من حدیث نقل کرد، ابونعمان عارم بن فضل برای ما حدیث گفت، عبدالواحد — یعنی ابن زیاد — برای ما حدیث گفت، عاصم احول از شعبی برای ما حدیث گفت، براء بن عازب به من خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ در روز نحر (عید قربان) برای ما خطبه خواندند و فرمودند:

«هیچ‌کس قربانی نکند مگر آنکه نماز را بگزارد.» مردی گفت: «من یک بزغاله شیری دارم که از دو گوسفند گوشتی بهتر است.» ایشان فرمودند: «پس همان را قربانی کن، اما پس از تو هیچ جَذَعه‌ای (حیوانی که به سن قانونی نرسیده) برای کسی کفایت نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی را پس از نماز عید انجام دهید؛ استثنا فقط برای آن مرد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

روز عید قربان که مسلمانان در آن قربانی می‌کنند.

بزغالهٔ شیرده

بزغالهٔ مادهٔ جوانی که هنوز شیر می‌دهد.

حیوان نابالغِ کمتر از یک سال

حیوانی که به سن لازم برای قربانیِ معتبر نرسیده است؛ پیامبر ﷺ در مورد آن مرد استثنا قائل شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی در عید قربان باید پس از نماز عید انجام شود. استثنایی که برای مردِ دارای بزغالهٔ شیرده در نظر گرفته شد، شخصی بود و قاعده‌ای عمومی نیست: حیوان قربانی باید شرط سن مقرر را داشته باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان دقیق آغاز وقت قربانی و حکم کسی که در نماز عید شرکت نمی‌کند، بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، می‌پذیرند که قربانی پیش از نماز، قربانیِ مقرر به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی عید قربان را پس از برگزاری نماز عید انجام دهید.
  2. پیش از خرید بررسی کنید که حیوان قربانی شرط سن و دیگر شرایط لازم را داشته باشد.
  3. استثنایی را که پیامبر ﷺ مقرر کرده است، خاص بدانید؛ مگر آنکه دلیلی بر عمومی بودن آن وجود داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.