کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5077

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، گفت: محمد ـ یعنی ابن جعفر ـ برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از سلمه، او از ابوجهیفه، و او از براء بن عازب روایت کردند که گفت: ابوبرده پیش از نماز عید، حیوان قربانی را ذبح کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«به جای آن دیگری را ذبح کن.» او عرض کرد: «ای رسول خدا! نزد من جز یک بزغالهٔ جَذَعَه (کمتر از شش ماه) نیست.» شعبه می‌گوید: گمان می‌کنم او همچنین گفت: «در حالی که آن از حیوان مُسِنَّه (یک ساله) بهتر است.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن را به جای قبلی ذبح کن، اما پس از تو برای هیچ‌کس کافی نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی‌ای که پیش از نماز عید ذبح شود، باید با قربانیِ معتبر دیگری جایگزین شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوبرده قربانی خود را پیش از نماز عید ذبح کرد. پیامبر ﷺ به او دستور داد آن را با قربانی دیگری جایگزین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جَذَعه

حیوان قربانی جوانی که هنوز به حداقل سن مقرر نرسیده است؛ سن دقیق بسته به نوع حیوان تفاوت دارد.

قربانی پیش از نماز

قربانی‌ای که پیش از نماز عید ذبح شود، قربانیِ مقرر برای عید به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قربانی عید تنها پس از نماز عید معتبر است. هرکس پیش از آن ذبح کند، باید حیوان دیگری قربانی کند. استثنای ابوبرده شخصی بود و قاعده‌ای کلی برای دیگران نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات زمان ذبح و شرایط حیوان قربانی اختلاف دارند؛ این روایت روشن می‌کند که نماز، زودترین زمان مجاز را تعیین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عید، ترتیب درست قربانی را بررسی کنید و ذبح را تا پس از نماز به تأخیر بیندازید.
  2. اگر دربارهٔ سن یا مناسب‌بودن حیوان قربانی تردید دارید، از پیش با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  3. بدون دلیل، یک استثنای شخصی را قاعده‌ای کلی تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.