کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5079

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب همگی از ابن عُلیّه برایم حدیث کردند — و لفظ از عمرو است — گفت: اسماعیل بن ابراهیم از ایوب، از محمد، از انس برایمان حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در روز نحر (عید قربان) فرمودند:

«هر کس پیش از نماز قربانی کرده است، باید آن را تکرار کند.» مردی برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! امروز روزی است که گوشت بسیار مطلوب است.» او همچنین به نیاز همسایه‌اش اشاره کرد و گویی رسول خدا ﷺ سخنش را تأیید فرمودند. آن مرد گفت: «من بزغاله‌ای دارم که نزد من محبوب‌تر از دو بز گوشتالو است؛ آیا می‌توانم آن را قربانی کنم؟» پیامبر ﷺ به او رخصت دادند. راوی می‌گوید: نمی‌دانم آیا این رخصت به غیر او نیز داده شد یا خیر. سپس رسول خدا ﷺ به سوی دو قوچ روی آوردند و آن‌ها را ذبح کردند، و مردم به سوی گله‌ای از بزها رفتند و آن‌ها را میان خود تقسیم نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی فقط زمانی صحیح است که پس از نماز عید ذبح شود.

پیشینه و سبب بیان

در روز قربانی، مردی پیش از نماز عید ذبح کرد. او به نیاز همسایگانش به گوشت اشاره کرد و برای ذبح بزغاله‌ای اجازه خواست. پیامبر ﷺ به او اجازه داد؛ انس نمی‌دانست آیا این اجازه شامل دیگران هم می‌شد یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که مسلمانان عید قربان را جشن می‌گیرند و قربانی می‌کنند.

جذعه

بزغاله‌ای که هنوز یک سالش تمام نشده است.

قوچ

گوسفند نر بالغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ذبح پیش از نماز عید، برای قربانیِ شرعی کفایت نمی‌کند؛ کسی که پیش از آن ذبح کرده است، باید پس از نماز دوباره ذبح کند. اجازه ذبح بزغاله در روایت به‌عنوان اجازه‌ای ویژه برای آن مرد ذکر شده و انس صریحاً می‌گوید که نمی‌داند آیا این اجازه برای دیگران هم بوده است یا نه. مذاهب فقهی با توجه به روایات و قواعد تکمیلی، زمان دقیق آغاز و پایان قربانی را بررسی می‌کنند؛ اما این متن به‌روشنی می‌گوید که نماز عید باید پیش از قربانیِ معتبر برگزار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را طوری برنامه‌ریزی کنید که ذبح پس از برگزاری نماز عید انجام شود.
  2. اگر پیش از نماز ذبح کرده‌اید، مطابق دستور این روایت پس از نماز دوباره ذبح کنید.
  3. در مهمانی عید، همسایگان را در نظر بگیرید و با نیازمندان غذا تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.