کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 509

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش با این سند برای ما حدیث کرد که گفت: روزی رسول الله ﷺ بر کوه صفا بالا رفت و فرمود:

«ای خطرِ بامداد!» این حدیث مانند حدیث ابواسامه است، اما در آن اشاره‌ای به نزول آیه {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ riep vanaf as-Safa op tot waakzaamheid en waarschuwde de mensen.

توضیح واژه‌های دشوار
as-Safa

Een heuvel in Mekka vanwaar de Profeet ﷺ de mensen toesprak.

Ya Sabahah

Een Arabische noodroep om mensen te waarschuwen voor naderend gevaar.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verbinden deze oproep met de taak van de profeten om mensen duidelijk te waarschuwen en de boodschap openlijk over te brengen. Parallelle overleveringen in Sahih Muslim vermelden dat de Profeet ﷺ zijn naaste verwanten opriep en hen waarschuwde; deze versie vermeldt alleen dat hij vanaf as-Safa riep en laat de verwijzing naar het vers achterwege. Dit verschil verandert de kern van de boodschap niet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Waarschuw mensen tijdig en duidelijk wanneer er ernstig gevaar dreigt of een belangrijke waarheid speelt.
  2. Neem eerst je eigen verantwoordelijkheid op je en spreek ook mensen in je omgeving oprecht aan.
  3. Controleer bij het doorgeven van een boodschap zorgvuldig wat de bron precies wel en niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.