کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5090

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابن ابی عدی به ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ همانند آن روایت شده است، با این تفاوت که فرمودند: «بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَکْبَر».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام قربانی کردن گفته می‌شود: «به نام الله، الله بزرگ‌تر است.»

توضیح واژه‌های دشوار
بِسْمِ اللَّهِ

«به نام الله»: عبادت با یاد کردن از الله آغاز می‌شود.

اللَّهُ أَكْبَرُ

«الله بزرگ‌تر است»: اذعان به این‌که الله از هر چیزی برتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد کردن از الله و گفتن «الله بزرگ‌تر است» هنگام قربانی کردن، از سنت پیامبر ﷺ است. مذاهب فقهی درباره حکم شرعیِ یاد کردن از الله جداگانه بحث کرده‌اند؛ این روایت در هر حال بر اهمیت آن و بر این نکته تأکید می‌کند که قربانی عبادتی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قربانی کردن، آگاهانه الله را یاد کنید و بزرگی او را به رسمیت بشناسید.
  2. قربانی را با توجه و سپاسگزاری، به‌عنوان عبادتی آماده کنید.
  3. سخنان پیامبر ﷺ هنگام قربانی کردن را بیاموزید و با درک معنا بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.