کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5091

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: حیوه گفت: ابوصخر به من خبر داد، از یزید بن قُسَیط، از عروه بن زبیر، از عایشه که رسول خدا ﷺ دستور دادند قوچی شاخ‌دار آورده شود که پاهایش سیاه، شکمش سیاه و دور چشمانش سیاه باشد تا آن را قربانی کنند. ایشان به عایشه فرمودند:

«ای عایشه! کارد بزرگ را بیاور.» سپس فرمودند: «آن را با سنگ تیز کن.» او چنین کرد. سپس پیامبر ﷺ کارد را گرفتند و قوچ را آوردند و آن را بر زمین خواباندند و ذبح کردند. آنگاه دعا نمودند: «بسم الله، اللهم تقبل من محمد و آل محمد و من أمة محمد» (به نام خدا، بار خدایا! از محمد و خاندان محمد و از امت محمد بپذیر). سپس آن را قربانی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دقت قربانی می‌کرد و از الله برای پذیرفته‌شدن آن به‌نیابت از امت دعا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قوچ با نشانه‌های سیاه

قوچی با پاهای سیاه، شکمی سیاه و حلقه‌های سیاه پیرامون چشم‌ها.

قربانی (اُضحیه)

حیوانی که در روزهای عید قربان برای رضای الله ذبح می‌شود.

این قربانی را بپذیر

دعایی از الله برای پذیرفته‌شدن قربانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بهتر است قربانی مناسبی انتخاب شود، چاقو از پیش تیز گردد و با حیوان با دقت و مهربانی رفتار شود. پیامبر ﷺ هنگام ذبح نام الله را بر زبان آورد و برای پذیرفته‌شدن قربانی از جانب خود، خانواده‌اش و امت دعا کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت نام‌بردن از الله هنگام ذبح تأکید دارند؛ اما حکم دقیقِ ترک آن در میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. چاقو را از پیش تیز کنید و با حیوان قربانی آرام و با دقت رفتار کنید.
  2. هنگام ذبح نام الله را ببرید و صادقانه از او بخواهید قربانی را بپذیرد.
  3. در عبادت خود برای دیگران نیز جا باز کنید و برای خانواده و امت دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.