کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5103

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، روح به ما خبر داد، مالک از عبدالله بن ابی‌بکر برای ما حدیث کرد، او از عبدالله بن واقد روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ از خوردن گوشت قربانی پس از سه روز نهی فرمودند. عبدالله بن ابی‌بکر گفت: این موضوع را برای عمره ذکر کردم، پس او گفت: راست گفته است، زیرا شنیدم عایشه می‌گفت: در زمان رسول خدا ﷺ، فقیران بادیه‌نشین هنگام عید قربان به شهرها روی می‌آوردند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سه روز ذخیره کنید، سپس باقی‌مانده را صدقه دهید.» پس از آن وقتی مردم گفتند: ای رسول خدا! مردم از پوست قربانی‌های خود مشک آب درست می‌کنند و از آن چربی استخراج می‌نمایند. رسول خدا ﷺ پرسیدند: «چه شده است؟» گفتند: شما از خوردن گوشت قربانی بعد از سه روز نهی فرمودید. ایشان فرمودند: «من تنها به خاطر آن گروه نیازمندی که هجوم آورده بودند شما را منع کردم؛ پس اکنون بخورید، ذخیره کنید و صدقه دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ممنوعیت موقت برای کمک به دیدارکنندگان نیازمند بود؛ پس از آن، خوردن، نگهداری و تقسیم گوشت جایز شد.

پیشینه و سبب بیان

در عید قربان، بادیه‌نشینان نیازمند به شهر می‌آمدند. پیامبر ﷺ از مردم خواست گوشت قربانی را فقط تا سه روز نگه دارند و باقی آن را ببخشند. هنگامی که شرایط تغییر کرد، خوردن، نگهداری و تقسیم گوشت را دوباره جایز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوانات قربانی

حیواناتی که به مناسبت عید قربان ذبح می‌شوند.

صدقه

بخشش داوطلبانه، مانند دادن غذا به نیازمندان.

بادیه‌نشینان

مردمانی از نواحی بیابانی؛ در اینجا منظور دیدارکنندگان نیازمندی است که به شهر آمده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ممنوعیت نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز موقت بود و با نیاز دیدارکنندگان نیازمند ارتباط داشت. وقتی آن علت برطرف شد، پیامبر ﷺ روشن ساخت که خوردن، نگهداری و تقسیم گوشت جایز است. بنابراین، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نگهداری گوشت قربانی را جایز می‌دانند؛ تقسیم آن میان نیازمندان همچنان شیوه‌ای ارزشمند از صدقه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید قربان، بخشی مناسب از گوشت را با کسانی که به غذا نیاز دارند تقسیم کنید.
  2. گوشت قربانی را به‌درستی نگهداری و از آن استفاده کنید؛ این روایت محدودیت کلی سه‌روزه‌ای مقرر نمی‌کند.
  3. احکام را با توجه به علت پیدایش آن‌ها و نیازهای جامعه به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.