کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5116

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی تمیمی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب. یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد سفیان بن عیینه، از زهری، از سعید، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ. و نیز برایم حدیث کرد محمد بن رافع و عبد بن حمید. عبد گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: به ما حدیث کرد عبدالرزاق، به ما خبر داد معمر، از زهری، از ابن مسیب، از ابی‌هریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نه فَرَعی است و نه عَتیره‌ای.» ابن رافع در روایت خود افزود: «فَرَع نخستین زادۀ دام‌هایشان بود که چون متولد می‌شد آن را ذبح می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام قربانی‌های دوران پیش از اسلام، یعنی فرع و عتیره، را مقرر نکرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
فرع

حیوانی که به‌عنوان نخستین زادهٔ شتر ذبح می‌شد؛ روایت این رسم کهن را توصیف می‌کند.

عتیره

قربانی‌ای که مردم در دوران پیش از اسلام در ماهی معین انجام می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را ردّ فرع و عتیره به‌عنوان قربانی‌های دینیِ مقرر می‌دانند. حدیث ذبح داوطلبانهٔ حیوان و تقسیم گوشت آن را منع نمی‌کند؛ بلکه می‌گوید این رسم‌های خاص، تکلیف ثابت‌شده‌ای برای قربانی در اسلام نیستند. مذاهب فقهی احکام قربانی‌های مقرر را بر پایهٔ ادلهٔ دیگری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل از منابع اسلامی، یک رسم محلی را به تکلیف دینی تبدیل نکنید.
  2. هنگام قربانی‌کردن بررسی کنید که آیا این عمل واقعاً از عبادت‌های مقرر است یا نه.
  3. عبادت را به آنچه الله مقرر کرده است اختصاص دهید و غذا ببخشید، بی‌آنکه آیینی بی‌دلیل را واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.