کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5117

روایت‌شده توسط Buraida ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraida ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد. ابوبکر گفت: از ابوسنان، و ابن مثَنّی گفت: از ضرار بن مُرّه، او از محارب، او از ابن بُریده، او از پدرش. و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، ضرار بن مُرّه و ابوسنان برای ما حدیث کردند، از محارب بن دثار، از عبدالله بن بُریده، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شما را از زیارت قبور نهی کرده بودم، پس اکنون آن‌ها را زیارت کنید. شما را از نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز نهی کرده بودم، پس اکنون هر چه خواستید نگه دارید. و شما را از تهیه نبیذ جز در مشک نهی کرده بودم، پس اکنون در همه ظروف بنوشید، اما هیچ نوشیدنی مسکری ننوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ألغى قيودًا سابقة، لكنه نهى عن الشراب المُسكِر.

توضیح واژه‌های دشوار
النبيذ

شراب يُحضَّر، مثلًا، بنقع التمر أو الزبيب في الماء؛ فإذا كان مُسكِرًا حَرُم شربه.

حفظ لحم الأضحية أكثر من ثلاثة أيام

قيد سابق كان يمنع حفظ لحم الأضحية وأكله بعد ثلاثة أيام، وقد رُفع هنا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که محدودیت‌های پیشین درباره زیارت قبرها، نگهداری گوشت قربانی و ظرف‌های نبیذ برداشته شده است. زیارت قبرها جایز است، اگر یادآور آخرت باشد و شامل کارهای ممنوع نشود. نگهداری گوشت قربانی جایز است. نوشیدن نبیذ از ظرف‌های گوناگون جایز است، تا زمانی که مست‌کننده نباشد؛ نوشیدنی مست‌کننده همچنان حرام است. مذاهب فقهی درباره شرایط بیشتر زیارت قبرها و چگونگی برخورد با قبرها بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زُر القبور باحترام للتذكر بالموت والآخرة.
  2. احفظ لحم الأضحية بعناية وشاركه مع الآخرين عند الملاءمة.
  3. لا تشرب ما يُسكِر، بصرف النظر عن الإناء الذي أُعِدَّ فيه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.