کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5122

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی به من حدیث نقل کرد، ابواسامه برای ما نقل کرد، محمد بن عمرو به من نقل کرد، عمرو بن مسلم بن عمار لیثی برای ما نقل کرد و گفت: پیش از عید قربان در حمام بودیم که عده‌ای در آنجا موهای خود را زدند. برخی از اهل حمام گفتند:

«سعید بن مسیب این کار را مکروه می‌داند یا از آن نهی کرده است.» سپس با سعید بن مسیب دیدار کردم و این موضوع را با او در میان گذاشتم. او فرمود: «ای برادرزاده‌ام! این حدیثی است که فراموش و رها شده است. ام سلمه، همسر پیامبر ﷺ برایم نقل کرد که رسول الله ﷺ به مضمون حدیث معاذ از محمد بن عمرو فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس قصد قربانی‌کردن دارد، از آغاز ذی‌الحجه مو و ناخن‌هایش را کوتاه نکند.

پیشینه و سبب بیان

عمرو بن مسلم اندکی پیش از عید قربان، در گرمابه مردمی را دید که از ماده موبر استفاده می‌کردند. وقتی درباره این کار با سعید بن مسیب سخن گفت، سعید به او خبر داد که ام‌سلمه این رهنمود نبوی را روایت کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
ذی‌الحجه

دوازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی که حج و عید قربان در آن برگزار می‌شوند.

ماده موبر

ماده‌ای که برای زدودن موی بدن یا سر به کار می‌رود.

قربانی

حیوانی که به مناسبت عید قربان و به‌عنوان عبادت برای الله ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با حکمی مرتبط می‌دانند که بر اساس آن، کسی که قصد قربانی‌کردن دارد، از آغاز ذی‌الحجه تا انجام قربانی، موهای خود را کوتاه نمی‌کند و ناخن‌هایش را نمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره حکم فقهی این کار اختلاف دارند: مذهب حنفی معمولاً آن را مستحب می‌داند، درحالی‌که مذاهب دیگر بر ممنوعیت آن بیشتر تأکید می‌کنند؛ البته درباره درجه دقیق حکم نیز میان آن‌ها اختلاف است. این حکم درباره خود قربانی‌کننده است و اعضای خانواده او را به خودداری از این کار ملزم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که قصد قربانی دارد، می‌تواند از آغاز ذی‌الحجه کوتاه‌کردن ناخن و زدودن مو را تا پس از انجام قربانی به تأخیر بیندازد.
  2. اگر تردید دارید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و اختلاف‌های شناخته‌شده میان مذاهب فقهی را در نظر بگیرید.
  3. یک حکم دینی را با دقت نقل کنید: سعید بن مسیب یادآور شد که این رهنمود نبوی به فراموشی سپرده و ترک شده بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.