کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5124

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و سُرَیج بن یونس هر دو از مَروان برای ما حدیث کردند. زُهَیر گفت: مَروان بن مُعاویة الفَزاری برای ما حدیث کرد، منصور بن حَیّان برای ما حدیث کرد، ابوطُفَیل عامر بن واثِله برای ما حدیث کرد. او گفت: نزد علی بن ابی‌طالب بودم که مردی نزد ایشان آمد و پرسید: پیامبر ﷺ چه چیزی را به صورت محرمانه به شما فرمودند؟ ایشان خشمگین شدند و فرمودند: پیامبر ﷺ هیچ چیز محرمانه‌ای به من نفرمودند که از مردم پنهان کرده باشند، جز اینکه چهار کلمه (مسئله) به من آموختند. آن مرد پرسید: ای امیرالمؤمنین، آن چهار مورد چیست؟ فرمودند: پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند لعنت کند کسی را که پدر و مادرش را لعنت کند؛ خداوند لعنت کند کسی را که برای غیر خدا ذبح کند؛ خداوند لعنت کند کسی را که بدعت‌گذار را پناه دهد؛ و خداوند لعنت کند کسی را که نشانه‌ها و مرزهای زمین را تغییر دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از چهار کارِ به‌شدت ممنوع، از جمله قربانی‌کردن برای غیرِ الله، نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعنت‌کردن

دعایی شدید است که در آن از الله خواسته می‌شود کسی از رحمت او دور شود.

پناه‌دادن به بدعت‌گذار

به کسی که بدعت دینیِ جدی را ترویج می‌کند یا به‌سبب آن تحت پیگرد است، حمایت و پناه‌دادن.

تغییر نشانه‌های مرزی

جابه‌جاکردن ناعادلانهٔ مرز زمین یا ملک.

برداشت‌های عالمان

عالمان نتیجه گرفته‌اند که قربانی‌کردن به‌عنوان عبادت برای غیرِ الله حرام است و به توحید خالص آسیب می‌زند. همچنین لعنت‌کردن پدر و مادر، حمایت از کسی که مفاسد دینیِ جدی را ترویج می‌کند و جابه‌جاکردن متقلبانهٔ مرزهای ملک، از گناهان بزرگ‌اند. یادکردِ لعنت بر شدت این اعمال تأکید دارد؛ اما هر موقعیت یا شخصی را خودبه‌خود کافر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی و دیگر گونه‌های عبادت را تنها برای الله انجام دهید.
  2. حقوق پدر و مادر را رعایت کنید و آنان را لعنت نکنید.
  3. مرزهای ملک را با دقت بررسی کنید و هرگز به زیان دیگری آن‌ها را تغییر ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.