کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5125

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، سلیمان بن حیان از منصور بن حیان و او از ابوطُفَیل روایت نمود که گفت: به علی بن ابی‌طالب گفتیم:

«چیزی را که رسول الله ﷺ به شما به صورت راز فرمودند، به ما خبر دهید.» ایشان فرمودند: «پیامبر چیزی را به من به راز نگفتند که از مردم پنهان داشته باشند، اما شنیدم که می‌فرمودند: "خداوند لعنت کند کسی را که برای غیر خدا ذبح کند؛ خداوند لعنت کند کسی را که گناهکار یا بدعت‌گذار را پناه دهد؛ خداوند لعنت کند کسی را که پدر و مادرش را نفرین کند؛ و خداوند لعنت کند کسی را که نشانه‌های مرز زمین را تغییر دهد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قربانی‌کردن برای غیر خدا و برخی ستم‌های دیگر را نکوهش و نفرین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی‌کردن برای غیر خدا

قربانی‌ای که به‌عنوان عملی عبادی برای کسی غیر از خدا انجام شود. عبادت و قربانی‌کردن به قصد عبادت، تنها برای خداست.

پناه‌دادن به بدعت‌گذار

پناه‌دادن به کسی که بدعت دینیِ جدی‌ای پدید می‌آورد و از این راه آسیب یا آشوب ایجاد می‌کند.

جابه‌جا کردن مرزها

تغییر عمدی مرزهای تعیین‌شدهٔ زمین برای تصاحب دارایی دیگری.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک استنباط کرده‌اند که قربانی‌کردن به‌عنوان عبادت برای غیر خدا، خدشه‌ای جدی به توحید است. نفرین بر سنگینی گناه دلالت دارد، اما حکم‌کردن دربارهٔ شخصی معین به دانش، نیت و دیگر شرایط شریعت اسلامی بستگی دارد. نفرین‌کردن پدر و مادر و جابه‌جایی ناحق مرزهای مالکیت نیز از گناهان کبیره‌اند. هشدار دربارهٔ پناه‌دادن به بدعت‌گذار ناظر به حمایت یا حفاظت آگاهانه از بدعت دینیِ زیان‌بار است؛ دانشمندان در این باره ماهیت عمل و پیامدهای آن را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی و همهٔ گونه‌های دیگر عبادت را تنها برای خدا انجام دهید.
  2. به مرزهای دارایی دیگران احترام بگذارید و توافق‌های مربوط به مالکیت را روشن کنید.
  3. دربارهٔ پدر و مادرتان بدگویی نکنید؛ با آنان با احترام رفتار کنید و اگر کوتاهی کردید، از خدا آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.