کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5126

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم قاسم بن ابی بَزّه از ابوطُفَیل روایت می‌کند که گفت: از علی پرسیده شد:

«آیا رسول الله ﷺ شما را به چیزی اختصاص داد؟» او پاسخ داد: «رسول الله ﷺ ما را به چیزی که برای همه مردم عمومی نباشد اختصاص نداد، مگر آنچه در غلاف شمشیرم هست.» سپس فرمود: آنگاه طوماری بیرون آورد که در آن نوشته شده بود: «خدا لعنت کند کسی را که برای غیر خدا قربانی کند؛ خدا لعنت کند کسی را که نشانه‌های مرز زمین را بدزدد؛ خدا لعنت کند کسی را که پدرش را لعنت کند؛ و خدا لعنت کند کسی را که گناهکار یا بدعت‌گذار را پناه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از چهار گناه بزرگ یاد می‌کند که خداوند مرتکبان آن‌ها را لعنت کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی کردن برای غیر خدا

قربانی را به کسی جز خدا اختصاص دادن. این کار گونه‌ای از شرک و گناهی بزرگ است.

نشانه‌های مرزی زمین

علامت‌هایی که مرز یک قطعه زمین را مشخص می‌کنند. جابه‌جا کردن آن‌ها برای تصاحب زمین دیگری، ستم است.

پناه دادن به بدعت‌گذار

به کسی که بدعتی دینیِ جدی پدید آورده یا در پی آن است پناه دادن و بدین‌وسیله او را از پاسخ‌گوییِ به‌حق دور نگه داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از لعن یادشده نتیجه می‌گیرند که اعمال نام‌برده‌شده به‌شدت حرام‌اند. قربانی کردن عبادت است و باید فقط برای خدا انجام شود. جابه‌جایی مرزهای زمین، حقوق مالکیت دیگران را نقض می‌کند. اشاره به لعن کسی که به پدرش دشنام می‌دهد، بر وجوب احترام به پدر و مادر تأکید دارد؛ اما مجوزی برای تأیید ستم یا گناه نیست. عالمان همچنین توضیح می‌دهند که پناه دادن به بدعت‌گذار در اینجا به معنای حمایت از بدعت زیان‌بار او یا پناه دادن به او با چنین قصدی است، نه مهمان‌نوازی معمول یا کمک بدون چنین نیتی.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی و دیگر گونه‌های عبادت را فقط برای خدا انجام دهید.
  2. به مرزهای مالکیت احترام بگذارید و هرگز زمین دیگری را تصاحب نکنید.
  3. به پدر و مادر احترام بگذارید و با پناه دادن به کسی برای تداوم بدی، از آن حمایت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.