کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5134

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما حدیث نقل کرد، معتمر از پدرش برای ما حدیث گفت که فرمود: انس گفت:

«در میان قومم ایستاده بودم و به آنان شراب می‌نوشاندم.» باقی حدیث مانند حدیث ابن عُلیّه است، جز اینکه گفت: ابوبکر بن انس گفت: «شرابشان در آن روز از خرما بود» و انس حاضر بود و این مطلب را انکار نکرد. ابن عبدالاعلی نیز گفت: معتمر از پدرش برای ما حدیث گفت که فرمود: یکی از کسانی که همراهم بود به من خبر داد که شنیده است انس می‌گوید: «شرابشان در آن روز از خرما بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

أنس به قبیله نوشیدنی داد و تأیید کرد که آن نوشیدنی در آن زمان شراب بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
فَضیخ

نوشیدنی‌ای که از خرما تهیه می‌شد.

شراب

در این بافت، منظور نوشیدنی مست‌کننده است، نه صرفاً نوشیدنیِ تهیه‌شده از انگور.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت‌های گوناگون را در کنار هم بررسی می‌کنند: نوشیدنی قبیله از خرما تهیه می‌شد و هنگامی که مست‌کننده بود، در عنوان خمر قرار می‌گرفت. مذاهب فقهی اسلامی نوشیدنی مست‌کننده را، فارغ از مادهٔ اولیه‌اش، حرام می‌دانند؛ این روایت وضعیت تاریخی را توصیف می‌کند و آن حکم را برنمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی نوشیدنی، تنها به نام یا میوهٔ به‌کاررفته توجه نکنید؛ مست‌کننده بودن آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. برای فهم دقیق جزئیات، روایت‌های گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  3. حتی اگر عادتی در جامعه‌ای رایج شده باشد، به حدود روشن دینی پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.