کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5135

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی عروبه به ما خبر داد، از قتاده، از انس بن مالک که فرمود: من در میان گروهی از انصار، به ابوطَلحه، ابودُجانه و معاذ بن جبل شراب می‌نوشاندم که ناگهان شخصی وارد شد و گفت:

«خبری تازه رسیده است؛ آیات تحریم شراب نازل شده است.» پس همان روز آن را دور ریختیم، در حالی که آمیزه‌ای از خرمای نارس (بُسر) و خرمای خشک (تَمر) بود. قتاده گوید: انس بن مالک همچنین فرمود: «به‌راستی شراب حرام شد و بیشتر نوشیدنی‌های الکلی آنان در آن هنگام، آمیزه‌ای از خرمای نارس و خرمای خشک بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه با آگاه شدن از ممنوعیت شراب، نوشیدنی خرمایی خود را دور ریختند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنی مست‌کننده‌ای که در اسلام حرام است؛ در اینجا این واژه به «شراب» ترجمه شده است.

خرماهای نارس و رسیده

ترکیبی از خرماهای تازه و هنوز کاملاً نارس با خرماهای رسیده که در آن زمان از آن نوشیدنی می‌ساختند.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر محمد ﷺ و مهاجران مکه یاری رساندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که به‌محض آنکه ممنوعیت نوشیدنی‌های مست‌کننده به‌طور معتبر روشن شود، باید بی‌درنگ از آن فرمان برد. صحابه نوشیدنی را بدون درنگ دور ریختند، هرچند از خرما تهیه شده بود نه از انگور. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را، فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن، حرام می‌دانند؛ نام یا روش تهیهٔ متفاوت، نوشیدنی مست‌کننده را حلال نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه ممنوعیت چیزی به‌طور معتبر روشن شد، آن را کنار بگذارید و دربارهٔ نام یا منشأ آن بهانه‌جویی نکنید.
  2. ترکیبات و آثار نوشیدنی‌ها را بررسی کنید و از هر چیزی که مست می‌کند بپرهیزید.
  3. اطلاعات دینی مهم را با دقت منتقل کنید و بی‌جهت در عمل به آن تأخیر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.