کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5136

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی، محمد بن مثَنّی و ابن بشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: معاذ بن هشام به ما خبر داد، پدرم از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرد که فرمود:

«من از مشکیزه‌ای که در آن مخلوطی از خرمای نارس (بُسر) و خرمای رسیده (تَمر) بود، به ابوطَلحه، ابودُجانه و سُهیل بن بَیضاء نوشیدنی می‌دادم.» این حدیث هم‌مضمون با حدیث سعید است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از مشک چرمی، نوشیدنیِ خرما را برای یارانش ریخت.

توضیح واژه‌های دشوار
بُسر

خرمای نارس که هنوز کاملاً نرسیده است.

تَمر

خرمای رسیده.

مِزاده

مشک چرمی‌ای که مایعات در آن نگهداری و از آن ریخته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را همراه با روایت‌هایی دربارهٔ مخلوط‌کردن خرمای نارس و رسیده بررسی کرده‌اند. آنان از این روایات نتیجه گرفته‌اند که نباید این دو نوع خرما را با هم در یک ظرف نوشیدنی خیساند، زیرا نوشیدنی ممکن است زودتر تخمیر شود و مست‌کننده گردد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنیِ مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ احکام دقیق نوشیدنی خرما به شیوهٔ آماده‌سازی و مست‌کننده‌بودن آن بستگی دارد. یادکردِ انس، موقعیتِ ریختن نوشیدنی را توصیف می‌کند و به‌تنهایی مجوز نوشیدنیِ مست‌کننده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تهیهٔ نوشیدنی، انواع گوناگون میوه را با هم نیامیزید، اگر ممکن است تخمیر شود؛ روشی را برگزینید که موجب مستی نشود.
  2. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، شیوهٔ تهیه و مست‌کننده‌بودن آن را بررسی کنید.
  3. نوشیدنی‌ای را که می‌دانید مست‌کننده است، حتی اگر از مواد اولیهٔ حلال تهیه شده باشد، سرو نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.