کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5144

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و ابوکُرَیب به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: وَکیع برای ما حدیث کرد، از اَوْزاعی و عِکرِمَة بن عَمّار و عُقبَة بن تَوْأَم، از ابوکَثیر، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شراب از این دو درخت است: انگور و خرما.» و در روایت ابوکُرَیب آمده است: «از انگور و خرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، شراب به تاک و نخل خرما پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
شراب

نوشیدنی‌ای مست‌کننده؛ این نام در این بافت می‌تواند به نوشیدنی‌ای اشاره داشته باشد که از منابع گوناگون تهیه می‌شود.

درخت انگور

گیاهی که انگورها بر آن می‌رویند.

درخت نخل خرما

درخت نخلی که خرما بر آن می‌روید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بررسی نوشیدنی‌های مست‌کننده و منشأ آن‌ها جای می‌دهند. یادکرد انگور و خرما، ممنوعیت را به نوشیدنی‌هایی که از این میوه‌ها تهیه می‌شوند محدود نمی‌کند؛ قاعدهٔ کلی دربارهٔ مست‌کنندگی است، چنان‌که از روایت‌هایی نیز برمی‌آید که هر نوشیدنی مست‌کننده‌ای حرام است. چهار مذهب فقهی اهل سنت، نوشیدنی مست‌کننده را، فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن، حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را تنها بر اساس میوه یا مادهٔ اولیهٔ آن ارزیابی نکنید، بلکه این پرسش را نیز در نظر بگیرید که آیا مست‌کننده است.
  2. از نوشیدنی‌های مست‌کننده پرهیز کنید و در صورت تردید، گزینه‌ای روشن و غیرمست‌کننده را برگزینید.
  3. دانش معتبر درباره احکام خوراکی‌ها را به اشتراک بگذارید، بی‌آنکه مفهوم یک روایت را به یک ماده غذایی محدود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.