کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5163

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را وهب بن بقیه برایم روایت کرد؛ گفت: خالد — یعنی طحّان — از شیبانی با همین سند درباره خرما و کشمش خبر داد، ولی بُسر (خرمای نارس) و خرما را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een andere overleveringsketen noemt dadels en rozijnen, maar niet de andere vruchten.

توضیح واژه‌های دشوار
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water weken.

Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is overgeleverd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden beschouwen deze tekst als een variant van de overlevering over dranken gemaakt van vruchten. Dat alleen dadels en rozijnen worden genoemd, beperkt de strekking van de andere versies niet; bij de juridische duiding worden de overleveringen samen gelezen. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden, ongeacht de grondstof.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lees verschillende overleveringsvarianten samen voordat je een conclusie trekt.
  2. Beoordeel een drank niet alleen op de vrucht waarvan zij is gemaakt, maar ook op haar bedwelmende werking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.