کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 517

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از اعمش، او از ابواسحاق، او از نعمان بن بشیر روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا سبک‌ترین عذاب دوزخیان مربوط به کسی است که دو کفش و دو بند کفش از آتش بر پاهایش باشد که مغزش از شدت حرارت آن‌ها همچون دیگ می‌جوشد. او گمان می‌کند که هیچ‌کس عذابی سخت‌تر از او ندارد، در حالی که او سبک‌ترین عذاب را در میان آنان دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی سبک‌ترین عذاب آتش نیز به‌شدت هولناک است.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل آتش

کسانی که در آخرت در دوزخ عذاب می‌شوند.

سبک‌ترین عذاب

کم‌شدت‌ترین عذاب در مقایسه با عذاب دیگر اهل آتش.

همچون دیگ می‌جوشد

تعبیری تصویری برای تأکید بر شدت گرما و درد.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این توصیف درباره شدت عذاب آخرت هشدار می‌دهد: حتی کم‌شدت‌ترین عذاب نیز تحمل‌ناپذیر است. این تشبیه هشدار را اثرگذار می‌کند، بی‌آنکه مؤمن را به ناامیدی بکشاند؛ بلکه او را به توبه، فرمان‌برداری و پناه‌جستن به خداوند فرامی‌خواند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عملی جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند، اما آن را انگیزه‌ای برای ایمان و دوری از گناهان می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدار درباره آخرت تو را به توبه‌ای صادقانه و ترک گناهان برانگیزد.
  2. پیوسته از خداوند پناه‌جویی از آتش را بخواه و آگاهانه بر اساس هدایت او عمل کن.
  3. امیدت را از دست مده: ترس از عذاب را با اعتماد به رحمت خداوند همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.