کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 518

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برایم حدیث نقل کرد، گفت حفص بن غیاث برای ما حدیث گفت، از داوود، از شعبی، از مسروق، از عایشه که فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، ابن جُدعان در دوران جاهلیت صله‌رحم می‌کرد و بینوایان را طعام می‌داد؛ آیا این اعمال به او سودی خواهد رساند؟» فرمودند: «به او سودی نخواهد رساند، زیرا هرگز نگفت: ای پروردگار من، گناهانم را در روز جزا ببخش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک بدون ایمان به الله در آخرت سودی ندارند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن جُدعان

مردی از دوران پیش از اسلام که به سخاوت و حفظ پیوندهای خویشاوندی شهرت داشت.

دوران جاهلیت

دوره پیش از ظهور اسلام، زمانی که مردم از هدایت وحی پیروی نمی‌کردند.

روز قیامت

روزی که الله مردم را بازخواست می‌کند و درباره اعمالشان داوری می‌فرماید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که کارهای نیک به‌تنهایی، در صورتی که کسی به الله ایمان نداشته باشد و به سوی او بازنگردد، رستگاری ابدی را تضمین نمی‌کنند. این سخن بر اهمیت توحید و توبه تأکید دارد، بی‌آنکه ارزش رفتار نیک در میان مؤمنان را انکار کند. ابن حجر و نووی توضیح می‌دهند که کافران در آخرت پاداشی برای اعمالشان دریافت نمی‌کنند، آن‌گونه که مؤمنان دریافت می‌کنند؛ بااین‌حال، اعمالشان ممکن است در این زندگی برایشان سودمند باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ایمان را شرط پاداش در آخرت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت خشنودی الله، پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید و به نیازمندان یاری برسانید.
  2. توحید خود را تقویت کنید و مرتب از الله آمرزش بخواهید.
  3. درباره سرانجام نهایی دیگران خودتان داوری نکنید؛ داوری از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.