کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5172

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

ترجمه

زُهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، هر دو از جریر. زُهیر گفت: جریر برای ما از منصور، و او از ابراهیم روایت کرد. ابراهیم گفت: از اَسوَد پرسیدم: آیا از ام‌المؤمنین درباره ظروفی که نَبیذ ساختن در آن‌ها مکروه است پرسیده‌ای؟ گفت: آری. گفتم: ای ام‌المؤمنین! مرا خبر ده که رسول الله ﷺ از ساختن نَبیذ در چه ظروفی نهی فرموده‌اند. فرمودند: ایشان ما اهل بیت را از ساختن نَبیذ در دُبّاء (کدوی خشک) و مُزَفَّت (ظرف قیراندود) بازداشتند. راوی گوید: به او گفتم: آیا حَنتَم و جَرّ را ذکر نکردند؟ گفت: من تنها آنچه شنیده‌ام برایت نقل می‌کنم؛ آیا چیزی را که نشنیده‌ام برایت بگویم؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه دو ظرف را نام برد که تهیهٔ نبیذ در آن‌ها ممنوع بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

کدو

میوه‌ای توخالی و خشک‌شده که از آن به‌عنوان ظرف استفاده می‌شد.

ظرفِ اندودشده با قیر

ظرفی که سطح داخلی آن را با قیر پوشانده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک روایت‌های مربوط به ظروف را در کنار هم بررسی کرده‌اند و توضیح داده‌اند که ممنوعیت به این نگرانی مربوط بود که نبیذ در آن‌ها به‌سرعت مست‌کننده شود. روایت‌های صحیح دیگری گزارش می‌کنند که ممنوعیت کلی بعداً برداشته شد؛ بنابراین، معیار این است که نوشیدنی مست‌کننده نباشد و نوشیدنی مست‌کننده همچنان حرام است. واکنش محتاطانهٔ راوی نیز نشان می‌دهد که باید فقط آنچه را واقعاً شنیده‌ایم نقل کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیان دانش دینی، روشن بگویید چه چیزی را خودتان شنیده‌اید و جزئیات تأییدنشده نیفزایید.
  2. در مورد نوشیدنی‌های تخمیرشده به اثر آن‌ها توجه کنید: نوشیدنی مست‌کننده حرام است.
  3. روایت‌های مربوط به ظروف را همراه با متن‌هایی بخوانید که حکم بعدی را روشن می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.